Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unless I am very much mistaken

Толкование Перевод

1 Unless I'm very much mistaken.

expr.

Wenn ich mich nicht sehr irre. ausdr.

English-german dictionary > Unless I'm very much mistaken.
2 mistaken

adjective

be mistaken — sich täuschen

mistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer

or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht

a case of mistaken identity — eine Verwechslung

* * *

adjective (wrong: You are mistaken if you think he's clever.) im Irrtum

* * *

mis·tak·en

[mɪˈsteɪk^ən]

I. pp of mistake

II. adj irrtümlich, falsch

▪ to be \mistaken [about sb/sth] sich akk [in jdm/etw] irren

\mistaken accusation falsche Beschuldigung

\mistaken announcement/arrest irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung

\mistaken belief Irrglaube m

\mistaken identity Personenverwechslung f

\mistaken policy verfehlte Politik

to be very much \mistaken sich akk sehr täuschen

unless I'm very much \mistaken... wenn mich nicht alles täuscht...

* * *
[mI'steIkən]
adj
(= wrong) idea falsch; (= misplaced) loyalty, kindness unangebracht, fehl am Platz; affection, trust töricht
in the mistaken belief that... — in der falschen or irrigen Annahme, dass...

to be under or have the mistaken impression that... — fälschlicherweise vermuten, dass...

a case of mistaken identity — eine Verwechslung

* * *

mistaken [mıˈsteıkən]

A pperf von academic.ru/47345/mistake">mistake

B adj

1. be mistaken sich irren:

unless I am very much mistaken wenn ich mich nicht sehr irre, wenn mich nicht alles täuscht;

we were quite mistaken in him wir haben uns in ihm ganz schön getäuscht

2. irrig, falsch (Meinung etc):

be in the mistaken belief that … in dem falschen Glauben sein, dass …;

I had the mistaken idea that … ich war der irrigen Meinung, dass …;

(case of) mistaken identity (Personen)Verwechslung f;

he was a victim of mistaken identity er war das Opfer einer Verwechslung;

mistaken kindness unangebrachte Freundlichkeit

* * *

adjective

be mistaken — sich täuschen

mistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer

or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht

a case of mistaken identity — eine Verwechslung

* * *

adj.

geirrt adj.

vertan adj.

English-german dictionary > mistaken
3 unless

conjunction

es sei denn; wenn... nicht

I shall not do it unless I am paid for it — ich werde es nur tun, wenn ich dafür bezahlt werde

I shall expect you tomorrow unless I hear from you/hear to the contrary — falls od. sofern ich nichts von dir/nichts Gegenteiliges höre, erwarte ich dich morgen

I might go, but not unless I'm asked to — vielleicht gehe ich, aber nur, wenn man mich darum bittet

unless I'm [very much] mistaken — wenn ich mich nicht [sehr] irre od. täusche

unless otherwise indicated or stated — wenn nicht anders angegeben

* * *
[ən'les]
conjunction

1) (if not: Don't come unless I telephone.) wenn...nicht

2) (except when: The directors have a meeting every Friday, unless there is nothing to discuss.) außer wenn

* * *

un·less

[ʌnˈles]

I. conj (except for when) außer wenn

don't promise anything \unless you're 100 per cent sure mach' keine Versprechungen, es sei denn, du bist hundertprozentig sicher!

we'll do it \unless we're told otherwise wir machen es, sofern man uns nichts anderes sagt

\unless otherwise agreed soweit nichts Gegenteiliges vereinbart

II. prep außer + dat

* * *
[ən'les]
conj
es sei denn; (at beginning of sentence) wenn... nicht, sofern... nicht
don't do it unless I tell you to — mach das nicht, es sei denn, ich sage es dir

unless I tell you to, don't do it — sofern or wenn ich es dir nicht sage, mach das nicht

unless I am mistaken... — wenn or falls ich mich nicht irre...

unless otherwise stated — sofern nicht anders angezeigt or angegeben

unless there is an interruption — vorausgesetzt, alles läuft ohne Unterbrechung

* * *

unless [ənˈles; ʌn-]

A konj wenn … nicht, sofern … nicht

B präp außer

* * *

conjunction

es sei denn; wenn... nicht

I shall not do it unless I am paid for it — ich werde es nur tun, wenn ich dafür bezahlt werde

I shall expect you tomorrow unless I hear from you/hear to the contrary — falls od. sofern ich nichts von dir/nichts Gegenteiliges höre, erwarte ich dich morgen

I might go, but not unless I'm asked to — vielleicht gehe ich, aber nur, wenn man mich darum bittet

unless I'm [very much] mistaken — wenn ich mich nicht [sehr] irre od. täusche

unless otherwise indicated or stated — wenn nicht anders angegeben

* * *

conj.

außer wenn konj.

bis konj.

es sei denn konj.

wenn konj.

wenn nicht konj.

English-german dictionary > unless
4 mistaken

mis·tak·en [mɪʼsteɪk^ən]

pp of → mistake adj irrtümlich, falsch;

to be \mistaken [about sb/sth] sich akk [in jdm/etw] irren;

\mistaken accusation falsche Beschuldigung;

\mistaken announcement/ arrest irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung;

\mistaken belief Irrglaube m;

\mistaken identity Personenverwechslung f;

\mistaken policy verfehlte Politik;

to be very much \mistaken sich akk sehr täuschen;

unless I'm very much \mistaken... wenn mich nicht alles täuscht...

English-German students dictionary > mistaken
5 mistake

1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
academic.ru/73191/take">take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *
[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) verwechseln

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) sich irren
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) der Fehler

- mistaken
- mistakenly
* * *

mis·take

[mɪˈsteɪk]

I. n Fehler m, Irrtum m, Versehen nt

there must be some \mistake da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no \mistake er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless \mistake Flüchtigkeitsfehler m

fatal/terrible \mistake verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly \mistake dummer Fehler

spelling \mistake Rechtschreibfehler m

typing \mistake Tippfehler m

to learn from one's \mistakes aus seinen Fehlern lernen

to make a \mistake einen Fehler machen, sich akk irren

to repeat past \mistakes alte Fehler wiederholen

by \mistake aus Versehen, versehentlich

my \mistake meine Schuld

▶ make no \mistake about it! täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no \mistake about it, she can assert herself sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. vt

<-took, -taken>

▪ to \mistake sth etw falsch verstehen

she may have mistaken the date vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't \mistake their house — it's got a bright yellow front door ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

▪ to \mistake sb/sth for sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

* * *
[mI'steɪk]
1. n
Fehler m
to make a mistake (in writing, calculating etc) — einen Fehler machen

you're making a big mistake in marrying him — Sie machen or begehen (form) einen schweren Fehler, wenn Sie ihn heiraten

to make the mistake of asking too much — den Fehler machen or begehen (form),

my biggest mistake was to... — mein größter Fehler war, zu...

what a mistake (to make)! — wie kann man nur (so einen Fehler machen)!

by mistake —

she was shot in mistake for her sister — sie wurde irrtümlicherweise anstelle ihrer Schwester erschossen

there must be some mistake — da muss ein Fehler or Irrtum vorliegen

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

there's no mistake about it,... — (es besteht) kein Zweifel,...

let there be no mistake about it, make no mistake (about it) — ein(e)s steht fest:...

make no mistake, I mean what I say —

it's freezing and no mistake! (inf) — (ich kann dir sagen,) das ist vielleicht eine Kälte! (inf)

2. vt pret mistook,
ptp mistaken
1) words, meaning, remarks etc falsch auffassen or verstehen; seriousness, cause verkennen, nicht erkennen; house, road, time of train sich irren or vertun (inf) in (+dat)

to mistake sb's meaning —

I mistook you or what you meant — ich habe Sie falsch or nicht richtig verstanden

to mistake sb's identity — jdn verwechseln

there's no mistaking the urgency of the situation — die Dringlichkeit der Situation steht außer Frage

there's no mistaking her writing — ihre Schrift ist unverkennbar

there's no mistaking what he meant — er hat sich unmissverständlich ausgedrückt

there was no mistaking his anger — er war eindeutig wütend

2)

to mistake A for B —

it cannot possibly be mistaken for anything else — das ist doch unverkennbar!, das kann man doch gar nicht verwechseln!

3)

to be mistaken — sich irren

to be mistaken about sth/sb — sich in etw/jdm irren

to be mistaken in thinking that... — fälschlicherweise annehmen, dass...

you are badly mistaken there — da irren Sie sich aber gewaltig!

if I am not mistaken..., unless I am (very much) mistaken... — wenn mich nicht alles täuscht..., wenn ich mich nicht irre...

* * *

mistake [mıˈsteık]

A v/t irr

1. a) (for) verwechseln (mit), (fälschlich) halten (für)

b) nicht erkennen, verkennen:

mistake sb’s character sich in jemandes Charakter irren;

there is no mistaking … … ist unverwechselbar ( → A 2)

2. falsch verstehen, missverstehen:

there is no mistaking …

a) … ist unverkennbar oder unmissverständlich,

b) … steht außer Frage ( → A 1)

B v/i sich irren

C s

1. Missverständnis n

2. Irrtum m, Versehen n, Missgriff m, Fehler m:

by mistake irrtümlich, aus Versehen;

it is a mistake to do sth es ist ein Fehler, etwas zu tun;

there is no mistake about it, he … kein Zweifel, er …;

learn from one’s mistakes aus seinen Fehlern lernen;

make a mistake

a) einen Fehler machen,

b) sich irren;

make the mistake of doing sth den Fehler begehen oder in den Fehler verfallen, etwas zu tun;

make a mistake of two pounds sich um zwei Pfund verrechnen;

make a mistake about the number sich in der Nummer irren;

make no mistake damit wir uns nicht falsch verstehen;

and no mistake umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no mistake when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …

3. (Schreib-, Rechen- etc) Fehler m

* * *
1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *

n.

Fehlentscheidung f.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m. v.

falsch auffassen ausdr.

missverstehen v.

English-german dictionary > mistake

См. также в других словарях:

unless I'm mistaken — unless I’m mistaken if I’m not mistaken spoken phrase used for politely saying you are certain that you are right about something Unless I’m very much mistaken, Joyce will be the next director. Thesaurus: ways of saying you are suresynonym… … Useful english dictionary
unless I'm mistaken — or if I m not mistaken spoken used for politely saying you are certain that you are right about something Unless I m very much mistaken, Joyce will be the next director … English dictionary
mistaken — mis|tak|en [ mı steıkən ] adjective 1. ) never before noun if someone is mistaken, they are wrong about something: mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. be mistaken in (doing) something: She is mistaken in thinking that the … Usage of the words and phrases in modern English
mistaken — [[t]mɪste͟ɪkən[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ about n If you are mistaken about something, you are wrong about it. I see I was mistaken about you... You couldn t be more mistaken, Alex. You ve utterly misread the situation. Syn: wrong ●… … English dictionary
if I'm not mistaken — unless I m mistaken or if I m not mistaken spoken used for politely saying you are certain that you are right about something Unless I m very much mistaken, Joyce will be the next director … English dictionary
Murray Walker — OBE Born Graeme Murray Walker 10 October 1923 (1923 10 10) (age 88) Hall Green, Birmingham … Wikipedia
Damon Hill — Hill in 2008 Born 17 September 1960 (1960 09 17) (age 51) Formula One World Championship career … Wikipedia
ITV Sport — Type Sports coverage Genre Sport Predecessor Granada Sport; Carlton Sport; ISN (London News Network) … Wikipedia
Damon Hill — Pour les articles homonymes, voir Damon (homonymie) et Hill. Ne pas confondre avec son père : Graham Hill Damon Hill … Wikipédia en Français
Уолкер, Маррэй — Грем Мюррэй Уокер … Википедия
Francis Brown (1784-1820) — The Rev. Francis Brown (January 11, 1784, Chester, New Hampshire July 27, 1820) served as the president of Dartmouth College. He graduated from the College in 1805 and from 1806 1809 held a tutorship there. He also served a pastor in a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

unless I am very much mistaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

unless I am very much mistaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: